Spitz
Masayume (Dream of Things to Come)
Words: Kusano Masamune
Music: Kusano Masamune
run out with my hair still sticking up
holding what remains of last night’s dream
the cold wind on my body
I work my way through the shopping street
even if I mumble that ‘it could never reach’
I’m looking for a time when that’s not the case.
please, dream of things to come
if I could meet you
what could I say to make you smile?
I’ll piece together a little happiness
like always playing in the kiddie pool,
I know it’s not right.
we hurt each other by taking it out on each other
and there’s no way to rewind
unable to forget even a little
we just force an end to it
even if its just to waste time, give me a call.
let’s stick to a road just like this.
one day my dream of things to come
if I could meet you
I’d like to reveal everything to you, even the bad stuff
love will always be victorious in the end
that’s how I can live my life
climbing up towards the radiance
once more, climbing up towards the radiance.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Translator’s Notes: None
Romaji
haneta kami no mama tobidashita
kesa no yume no nokori daite
tsumetai kaze karada ni ukete
dondon shoutengai wo kakenuketeiku
‘todoku hazu nai’ toka tsubuyaite mo mata
yosougai no toki wo sagashiteru
douka masayume kimi to aetara
nani kara hanasou waratte hoshii
chiisa na shiawase tsunagiawaseyou
asai pu-ru de jyareru you na
zutto matomo jyanai tte wakatteru
yattsuatari de kizutsukeatte
makimodoshi no houhou mo nakute
sukoshi mo wasurarenai mama
nanka muriyari ni futa wo shimeta
detarame de ii kara daiyaru mawashite
nita you na michi wo hamidasou
itsuka masayume kimi to deaetara
uchiaketemitai uragawa made
ai ha kanarazu saigo ni katsu darou
sou yuu koto ni shite ikiteyukeru
ano kirakira no hou he nobotteiku
douka masayume kimi to aetara
nani kara hanasou waratte hoshii
chiisa na shiawase tsunagiawaseyou
asai pu-ru de jyareru you na
zutto matomo jyanai tte wakatteru
mou ichido kirakira no hou he nobotteiku